Правдиві факти про Бабеля і його Одесу

12-го липня 1894-го був День народження (а тепер вже День пам'яті) письменника, сценариста, драматурга, журналіста, військового кореспондента, Ісаака Бабеля, пише odesskiye.info.

Його любили і люблять тисячі читачів. У його творах можна зануритися в дух справжньої Одеси, познайомитися з характером справжніх одеситів і заглянути в світ їх дивовижного, живого, цікавого і різноманітного життя. Режисери і сценаристи продовжують використовувати його розповіді для створення кіно про Одесу. А кожен, хто ніколи не був у нашому місті, починає своє знайомство з ним саме зі збірника бабелівських оповідань. 

Все вважають, що практично кожен його твір є автобіографічним і сповнений тільки справжніх і істинних фактів. Однак це далеко не так. Ви запитаєте, - яка причина цього і для чого це робилося? Не поспішайте! Про все по порядку. 

Отже, в нашому матеріалі з посиланням на odessa-life.od.ua, ми розповімо про цю дивовижну людину, біографія і діяльність якого сповнена незвичайностей і навіть містифікацій. 

Вмів перекручувати факти із завидною винахідливістю 

 

Коли Бабеля запитали про те, чи правда він тікав від Будьонова (він ненавидів автора за його твір "Конармія"), який бігав за ним навколо столу, тримаючи в руці шаблю, - він відповів, що на його думку, в тій ситуації його не збиралися стратити. 

Виходячи з цього, важко зрозуміти, тікав чи письменник від Будьонова насправді, чи ні. 

А зі слів дочки самого Ісаака, він міг з неймовірною винахідливістю перекручувати факти зі свого життя.Він це робив, тому що хотів домогтися презентаціі минулого, яке було б гідне молодого радянського письменника. 

Тому він із задоволенням займався змішуванням фактів, додаючи до них вигадку. 

Правдиві дані 

 

Що було точно і є правдою, так це те , що наш герой з'явився на світ 12-го липня 1894-го в одному з класичних одеських дворів Молдаванки. 

Потім, коли він буде створювати "Одеські розповіді", в свою ріднеєу адресу він "пропише" Любку Козак з її заїздом. 

Обманні розповіді і непростий період 

Начебто кожна його розповідь автобіографічна, проте кожна з них все одно залишається розповіддю. 

Існують відомості, що він був гімназистом, а в дійсності він був студентом Одеського комерційного училища. 

У дореволюційний час в нашому місті був період відсоткової норми щодо того, щоб допускати єврейське населення до навчання у вищих навчальних закладах. Тому Бабелю довелося в 1911-тому переїжджати з рідного міста до Києва, щоб стати студентом Київського комерційного інституту. 

Про бабелівську одеську мову

 Увагу філологів не припиняє привертати "неправильність" бабелівськоі мови. 

Одеська мова складається з суржику і мовного змішування - ідишу, івриту, українськоі, російськоі. 

На думку дослідників, якщо кожну бабелівську "неправильність" переводити на відповідну мову, то з'ясується , що його, здавалося б, смішний вислів буде звучати зовсім правильно, як з граматичної, так і зі синтаксичної точки зору.

Дуже часто для створення своїх авторських оборотів, Бабелем використовувався не тільки ідиш, а й українська мова, - він перефразував українські вислови і слова, переводячи їх на російську, змінюючи їм закінчення і т.д. 

Факти з життя нашого героя  

Факт 1

Бабелівською мрією була старість, проведена в улюбленій Одесі, щоб в компанії інших людей похилого віку сидіти на одній з лавок бульвару і проводжати поглядами одеситок, що проходять повз них. Але збутися цій мрії не судилося. Зате у нас з вами є можливість посидіти поряд з монументом письменника, місцем розташування якого є вулиця Рішельєвська, напроти будинку, де він проживав (хоча і недовгий час). 

Факт 2

Його твори під час публікацій нерідко були спотворені так, що , за його ж словами, було втрачено весь сенс. 

Факт 3

За весь його життєвий шлях, він був власником тільки однієї квартири. Його місцем проживання в різні періоди життя була Москва, Ленінград, Одеса, Київ, Сергієв-Посад, Воронезька губернія, Горки. А ось власною квартирою його удостоїли тільки в 1932-ому в місті Москва. 

Факт 4

Одесу 20-тих років минулого століття він вважав дуже зіпсованою таким явищем, як провінціалізм, - незважаючи на те, що більшість в місті мріє про службу і червонці, море так само залишається прекрасним, а аромат акації так само неймовірно п'янить. 

Факт 5

У 30-ті він писав, що бідне місто не відремонтоване, обшарпане, але все таке ж прекрасне.

Факт 6 

У своїх мріях про хотів виїхати з чужих міст, повернутися на територію рідної Одеси, орендувати житло в районі "Ближні Млини", займатися там створенням історій і старіти.

Факт 7 

Його заарештували 15-го травня 1939-го. Дружина отримала звістку про те, що йому присудили десятирічний термін з позбавленням прав на листування, що тоді мало значення розстрілу. Але його вдова постійно чула про те, що він живий. Їй навіть розповідали, як проживає її чоловік у в'язниці. Насправді, він був засуджений до розстрілу і виконання вироку було здійснено 27-го січня. Він був реабілітований в 1954-тому з видачею квитанції на отримання компенсації за кожен предмет, який був конфіскований під час арешту. Після того, як він був реабілітований вдова отримала довідку, де говорилося, що її чоловік помер в 1941-ому, а причиною смерті був серцевий параліч. Тільки в 1984-тому оприлюднили точну дату і рік його кончини. 

Факт 8 

На території одеського Другого єврейського кладовища спочивав батько письменника. Але в 1973-тьому цвинтар був знесений. 

Факт 9  

Чи судилося було вціліти бабелівським рукописам? Факт знищення зафіксували б. Його "Справа" містить інформацію про те, що кожен особистий документ був затребуваний наверх. За припущеннями, три папки, які вилучили у Ісаака були повні перекладів творів такого автора, як Шолом-Алейхем, рукописами оповідань. Також там міг бути кіносценарій, роман і дві повісті, де можна було точно прочитати, що таке колективізація і хто такі чекісти ...

Comments